Me parece lógico que cualquier persona que se muda a otro país donde se habla un idioma diferente sea curiosa y esté interesada en descubrir cosas e ideas nuevas. Para algunos, esto puede ser un interés por la naturaleza – observar la fauna de los Andes, o quizás la gastronomía. Y para muchos, serán las artes, que ofrecen una ventana a la experiencia humana.
Quienes están pensando en mudarse a Cuenca y son consumidores habituales de las artes escénicas – teatro, cine, música y danza – pronto descubren que esta ciudad de 600.000 habitantes, sede de varias universidades, tiene una activa escena de artes escénicas que los angloparlantes pueden disfrutar. En particular, las artes dramáticas – obras de teatro y películas que cuentan una historia – dependen de un idioma común entre los artistas y el público. Sin embargo, encontrar teatro y cine en inglés puede parecer al principio todo un reto. Por eso, a continuación te compartimos algunos ejemplos de buenas opciones.
Leé hasta el final para enterarte de unaemocionante oportunidad de disfrutar películas internacionales eninglés en el propio festival de cine de Cuenca, que ya está en marcha.
Teatro
Los fanáticos del teatro en vivo tuvieron que aguantarse las ganas durante la pandemia, cuando los locales cerraron o quedaron paralizados por el contagio de actores y técnicos en todo el mundo. Quienes extrañaron el poder de las presentaciones en vivo se van a alegrar de saber que Cuenca tiene teatro en inglés, que ha vuelto con toda la fuerza tras los duros tiempos de la pandemia.
Azuay Community Theater
Azuay Community Theater ha estado en funcionamiento regular, salvo durante los años de pandemia, desde el 2014. Tras una temporada de 5 obras que terminó este agosto, su temporada 2023-24 incluye seis producciones.
Aunque los actores y el personal de apoyo de la compañía son todos voluntarios, muchos llegaron a Cuenca con años de experiencia en actuación, dirección y producción teatral en sus países de origen.
Azuay Community Theater (ACT) ha actuado en distintos locales prestados a lo largo de los años y recientemente consiguió su segunda sede permanente en El Centro, en Antonio Vega Muñoz 14-46, entre Coronel Tálbot y Estévez de Toral. Los espectáculos de ACT son en su mayoría comedias contemporáneas originadas en Broadway, como sus próximas producciones de The Prisoner of Second Avenue de Neil Simon, y la ganadora del Premio TonyThe Waverly Gallery. La información actualizada sobre las producciones y boletería de ACT se puede encontrar en su sitio web enwww.actseats.com.
Fishbon del Sur
Fishbon Sur fue creado hace casi 10 años como una comunidad que abarca una amplia variedad de disciplinas. De ahí surgió un elenco de actores cómicos que presentó su último espectáculo en noviembre del 2022 en idiomART, local que antes funcionaba como sede permanente de Fishbon.
La pareja fundadora de Fishbon, Laura Inks Bodine y Clay Bodine, llegaron a Cuenca con trayectorias profesionales en las artes desde Santa Barbara, California. Su último espectáculo, llamado 'Vaudeville Hijinks', fue un gran ejemplo de la habilidad cómica del equipo creativo y mostró a expats que se unieron a la diversión en el escenario interpretando un guión original de Clay, con una trama descabellada y mucha música.
El elenco incluyó a muchos nuevos en el escenario, así como a la actriz y estrella de Broadway, Cindy Benson. Aunque por ahora no hay una agenda disponible, te recomiendo estar pendiente de la prensa expat, incluyendo yapatree.com, para los anuncios de próximas producciones.
TNT - The New Theater
TNT es una nueva compañía que apareció en Cuenca hace unos meses y recientemente produjo la comedia epistolar "Love Letters" de A.R. Gurney. Su sitio web indica que produciráDraculapero no se da una fecha de producción.
¿Teatro en español, también?
Para quienes tengan ganas de explorar el teatro y las artes locales en español, pueden revisar los sitios web de artes escénicas, incluyendo teatro en vivo. La Dirección de la Cultura administra el Teatro Sucre en la esquina de Borrero y Sucrehttps://cultura.cuenca.gob.ec/y frecuentemente organiza eventos teatrales, musicales y de otro tipo.
Una organización aparte, la Casa de la Cultura, administra varios teatros en Cuenca que ofrecen cine, teatro y otras propuestas culturales, algunas producidas en ingléshttps://casadelacultura.gob.ec/. Seguramente ya viste su nombre en grandes letras rojas y blancas sobre su local más grande, la Casa de la Cultura Núcleo del Azuay, ubicada en Presidente Córdova y Luis Cordero.
YapaTree frecuentemente incluye estos eventos en nuestrocalendario de eventos de Cuenca.
Cine – Clásico y Contemporáneo
Otra forma de artes dramáticas que se vio afectada por la pandemia fue el cine. Con las salas de cine cerradas, al igual que los teatros, los amantes del cine pudieron mantenerse al día gracias a servicios de streaming como Netflix, Prime Video, Hulu y otros. Estos y otros servicios están disponibles en Cuenca desde múltiples plataformas. Pero para quienes disfrutan de las películas en pantalla grande y en compañía de otros fanáticos del cine, hay algunas opciones bacanes.
Multicines
La mayoría de los estrenos más esperados están grabados o doblados al español. Pero la mayoría también se proyectan en inglés con subtítulos en español en elMulticines del Millenium Plaza, al sur de El Centro y cerca del Parque de la Madre. Las salas de Multicines son limpias y modernas con tecnología de punta. También tienen locales en el Batan Mall y el Mall del Río, pero esos locales solo proyectan películas en español. El precio de la entrada es de $6,70 para el público general y $3,35 para la tercera edad con cédula (y sí verifican las cédulas). Hay descuentos para funciones entre semana también. Multicines en el Millennium Mall también ofrece una sección VIP de mayor precio con servicio de snacks en el asiento, menú especial, butacas reclinables y más espacio. La cartelera actual y la venta de entradas en línea están disponibles enhttps://www.multicines.com.ec/en.
Foto de PMJ Arquitectos
Un inconveniente para quienes no gustan de salir de noche es que Multicines proyecta las versiones en inglés solo una vez al día, generalmente en la última función de la noche, lo que significa que las películas suelen estar entre las 10 pm y la medianoche. Aunque hay taxis disponibles en la salida del mall a esas horas, algunos espectadores pueden preferir estar en casa más temprano. Para esos ñaños y ñañas que no son muy noctámbulos, ocasionalmente hay funciones diurnas de fin de semana de películas populares en Multicines Millenium, auspiciadas por Cuenca Car Share. Estas funciones se anuncian en medios expat locales comoel calendario de YapaTree.
La Guarida
Quienes buscan una oferta más variada que los títulos de gran público que se proyectan en Multicines encontrarán mucho donde escoger en el restauranteLa Guaridaen Mariscal Lamar y Luis Pauta. La Guarida proyecta películas junto con sus deliciosas cenas la mayoría de los lunes, martes y miércoles.
Generalmente se requiere consumir en el restaurante, pero no hay costo adicional por las películas, que se proyectan en una pantalla de 10' x 8' con una visibilidad perfecta y buena calidad de audio. Los títulos van desde clásicos populares comoThe Wizard of OzoWhatever Happened to Baby Jane?hasta estrenos más recientes que incluyen películas independientes y de otras partes del mundo (en los Estados Unidos las llamarían películas "extranjeras") que podrían proyectarse en los más sofisticados cines de arte de Nueva York. Los títulos se anuncian mensualmente y se pueden encontrar en la página de Facebook de La Guarida.
FICC - Festival Internacional de Cine de Cuenca
¿Sabías que Cuenca tiene su propio festival de cine anual? De hecho, justo a tiempo para incluirlo en este artículo, elFestival Internacional de Cine de Cuenca 2023se llevará a cabo del 22 al 28 de septiembre.
Más de 50 películas de todo el mundo y de distintos géneros como ficción, documentales, terror y cortometrajes serán proyectadas en diferentes espacios de Cuenca. Uno de esos espacios será la Sala Alfonso Carrasco de 85 asientos, en el segundo piso de la Casa de la Cultura Núcleo del Azuay mencionada anteriormente. Otro es el Teatro Sucre en la calle Sucre, también mencionado antes.
Cada año se presentan varias películas con diálogos en inglés o subtituladas en inglés. Este año todas las películas subtituladas se proyectarán en el Hotel Selina del 23 al 27 de septiembre, todas comenzando a las 3:30 pm.
El lunes 25 se proyectarán dos películas:BENEDETTI 60 AÑOSyNADA SOBRE MI PADRE
El martes 26 es el turno deLA FÁBRICA DE PANDEMIAS
El miércoles 27 no te perdásHASTA QUE EL SOL SE APAGUE
Configurá tu navegador para traducir al inglés y así poder leer el contenido en los enlaces de las películas. La programación completa de películas y sedes se puede ver en la página de Facebook del FICCaquí.
Un catálogo completo de películas y jurados para la competencia se puede descargar aquí. Las entradas cuestan $3 y están disponibles enwww.meet2go.comy en los locales. Enviá un mensaje por WhatsApp al +593 96 230 6942 si tenés preguntas.
The Blue Llama
Acá te contamos una oportunidad bacán y diferente para ver cine. En la poco conocida categoría de películas rodadas en Cuenca en inglés y con expats locales, no te perdásThe Blue Llama Secret Message, un mockumentary de Daniel Osorio subtitulado en español. Fue grabada en su mayor parte en el 2020 durante la pandemia y editada y posproducida en el 2021 como un proyecto de cine independiente. Está disponible para ver en Prime Video o en DVD.
La historia sigue el estilo de un documental paranormal. Durante el 2020, un grupo de 9 expats norteamericanos jubilados y aventureros deciden seguir a un guía turístico ecuatoriano llamado Patricio Tipactocta hasta el Parque Nacional El Cajas en busca de una misteriosa montaña llamada la Verruga del Diablo, para encontrar a los extraterrestres.
Una función especial se realizará a las 7 pm el 3 de octubre en la Sala de Carrasco con una entrada de $10. Para reservar, contactá al productor de la película, Daniel Osorio, enosoriomolinad@gmail.com
Conclusión
En Cuenca no faltan opciones de entretenimiento para los expats. Y si querés disfrutar de teatro y cine, no tenés que buscar mucho para encontrarlos. Así que salí de casa, amantes de la cultura, y disfrutá de algunas de las propuestas que compartimos acá.
Cuéntanos en los comentarios si conocés otras opciones que no mencionamos y por qué te gustan.