Crédito de la foto:Maurizio Costanzo. Claro que vos vas a escuchar español cuando llegues a Ecuador — pero el país también reconoce 14 idiomas indígenas, todos protegidos por la Constitución. Desde que los humanos comenzaron a hablar, aproximadamente 30.000 idiomas han desaparecido. Cada año al menos 10 idiomas desaparecen en todo el mundo. Un idioma se considera en peligro de extinción cuando menos de 100.000 personas lo hablan. De los 7.000 idiomas alrededor del globo, aproximadamente 3.000 están en peligro. Ecuador reconoce, promueve y protege 14 idiomas, nacionalidades y pueblos indígenas en su Constitución. El Artículo 2 establece que el español castellano es el idioma oficial de Ecuador y que el castellano, el kichwa y el shuar son idiomas oficiales para las relaciones interculturales. El mismo artículo también establece que los pueblos indígenas tienen derecho a promover el uso de sus respectivos idiomas para preservar su identidad central y filosofía general de vida. Los idiomas indígenas frecuentemente no pueden ser traducidos literalmente al español, ya que elementos de cada idioma representan una cosmovisión particular. Por ejemplo, Tsa'fiquí, el idioma hablado por los Tsáchila, significa "palabra verdadera, decir la verdad, hablar con la verdad." Las palabras tienen un valor moral; el mal uso del idioma se considera grave. La identidad de este pueblo está enraizada en su idioma, y los Tsáchila dicen que si su idioma muere, su cultura muere. Acá están los 14 idiomas de Ecuador, en negrita. La lista ha sido dividida por región.Costa
la nacionalidad Awa:Awapit
los Chachi:Cha'palaa
los Epera:Siapede
los Tsáchila:Tsa'fiquí
Amazonía
la nacionalidad Cofán:Ingae
los Secoya y Siona:Paicoca
los Huaorani:Huao Tedeo
los Shiwiar:Shiwiar Chicham
los Zápara:Zapara
los Achuar:Achuar Chicham
los Andoa:Andoa
los Kichwa:Kichwa
los Shuar:Shuar Chicham
SierraLa nacionalidad Kichwa habla el idiomaQuechua. El quechua también se habla en Perú y Bolivia, pero la versión ecuatoriana es más suave. Los Kichwa dicen que podés conocer el alma de una persona por la manera en que hablan el idioma. Existe la preocupación de que aunque los idiomas indígenas estén protegidos en Ecuador, igual pueden desaparecer. Según estudios del Centro Internacional de Estudios Superiores en Comunicación para América Latina (CIESPAL), en 1950 el 14% de la población ecuatoriana hablaba idiomas ancestrales, mientras que en 1990 solamente el 3,7% aún hablaba esos idiomas.Originalmente publicado en El Tiempo el 23 de noviembre de 2015. Traducido y editado por cuestión de espacio con permiso.