Navegar tus necesidades médicas siempre es un desafío en un país nuevo. El sistema de salud del Ecuador permite que ciudadanos y visitantes reciban medicamentos en la farmacia con facilidad. Dos factores aceleran el proceso de obtener medicamentos en Ecuador:
Vos no necesitás ver a un doctor para recibir medicinas,
Sin importar si tenés seguro o no, podés ir a cualquier farmacia, hablar con el farmacéutico, y te despacharán el medicamento inmediatamente.
Así es: no se requiere nota médica y vos no necesitás seguro. Los medicamentos sin receta son muy accesibles y simples de conseguir. Podés entrar a cualquier farmacia y explicarle al farmacéutico qué dolor o dolencia estás teniendo, y él te prescribirá el medicamento apropiado.
¿Cuál es el equivalente ecuatoriano de mi medicina?
La lista de abajo te presenta el nombre de marca ecuatoriano o nombre genérico para las 12 necesidades más comunes sin receta. Usá el cuadro para alinear tu dolencia o marca habitual con los equivalentes ecuatorianos y genéricos.
Dolor (Dolor) o Dolencia (Enfermedad) | Marca de EE.UU.(Marca de EE.UU.) | Nombre Genérico (Nombre Genérico) | Marca de Ecuador (Marca de Ecuador) |
Gas (Gas) | GAS X | Simethicone | Aero-Om (masticable,masticable) |
Acidez (Acidez) | Tagamet | Cimetidine | Acitip (masticable,masticable) |
Neutralizador de Acidez (Neutralizador de Acidez) | Tums | Calcium Carbonate | Leche de Magnesia |
Diarrea (Diarrea) | Imodium | Loperamide | Diaren, Nifuroxazida |
Estrenimiento (Estrenimiento) | Miralax | Polyethilene Glycol | Dulcolax |
Síntomas Premenstruales (Síntoma Premenstrual) | Mydol | Cramp tabs | Femen Forte, Duopas |
Alergias (Alergias) | Zyrtec | Cetirizine | Alercet |
Migrañas (Migraña) | Excederin | Acetaminophen | Buprex Migra, Migradorixina |
Congestión (Congestión) | Sudafed | Pseudoephedrine | Neogripal |
Tos (tos) | Robitussin | Dextromethorphan | Tussolvin (jarabe,jarabe), Atosyl (jarabe,jarabe) |
Nariz que Moquea (Nariz que Moquea) | Benadryl | Diphenhydramine | Fluzetrin |
Dolor Crónico (Dolor Crónico) | Tylenol | Acetaminophen | Umbral |
Dolor Crónico (Dolor Crónico) | Advil/Motrin | Ibprofen | Profinal |
Dolor Crónico (Dolor Crónico) | Naproxen | Naproxyn, Aleve | Febrax, Apronax, Flanax |
Heridas (Heridas) | Neosporin | Bacitracin | Lamoderm (CRM) |
¿Cómo le pido al farmacéutico el medicamento correcto y la dosificación adecuada?
Cuando llegás a la farmacia, deberías estar preparado para hacer preguntas específicas sobre el medicamento, la cantidad que vas a comprar, la dosificación y los efectos secundarios. En Ecuador, el farmacéutico te va a dar solamente la cantidad de pastillas que vos pedís, en lugar de darte una caja completa del medicamento. Por eso, vas a pagar el costo por pastilla, no por caja. Podés solicitar comprar la caja completa, pero esto no es costumbre. Te recomendaría llevar un papel donde escribas las siguientes preguntas en español. De esta manera, el farmacéutico puede escribir respuestas específicas a tus preguntas.vospedís, en lugar de darte una caja completa del medicamento. Por eso, vas a pagar el costo por pastilla, no por caja. Podés solicitar comprar la caja completa, pero esto no es costumbre. Te recomendaría llevar un papel donde escribas las siguientes preguntas en español. De esta manera, el farmacéutico puede escribir respuestas específicas a tus preguntas.
Preguntas para Hacerle al Farmacéutico | Traducción al Español |
Tengo ___ y me gustaría comprar el medicamento ___. *Es costumbre solicitar el medicamento con su nombre genérico o marca comercial.Es costumbre solicitar el medicamento con su nombre genérico o marca comercial. | Tengo ___ y me gustaría comprar el medicamento ____. |
¿Cuántas pastillas me recomendarías que compre? | ¿Cuál es la cantidad de pastillas que vos me recomendarías comprar? |
¿Cuál es la dosificación o cuántas pastillas debo tomar a la vez? | ¿Cuál es la dosificación o cuántas pastillas debo tomar a la vez? |
¿Con qué frecuencia debo tomar cada dosificación? ¿Cuántas veces al día debería tomar esa dosificación? | ¿Con qué frecuencia debo tomar cada dosificación? ¿Cuántas veces debería tomar esa dosificación cada día? |
¿Por cuántos días debería tomar este medicamento? | ¿Por cuántos días debería tomar esta medicación? |
¿Debería saber de algunos efectos secundarios o hay algunas actividades o comida que debería evitar? | ¿Debería saber de algunos efectos secundarios o hay algunas actividades o comida que debería evitar? |
Consejos para las Visitas a la Farmacia Fybeca
Para mejorar la eficiencia y rentabilidad de tus visitas a la farmacia, ten en mente los siguientes consejos:
Si vas a ir a Fybeca, una de las farmacias principales en Cuenca, deberías pedir una tarjeta de lealtad o "Vital Card". La tarjeta no tiene costo y se puede obtener con un número de pasaporte o cédula. La tarjeta lleva registro de todas tus compras y puede enviarte recibos por correo electrónico. Vas a acumular puntos con cada compra y también serás elegible para descuentos y promociones.Vital Card." La tarjeta no tiene costo y se puede obtener con un número de pasaporte o cédula. La tarjeta lleva registro de todas tus compras y puede enviarte recibos por correo electrónico. Vas a acumular puntos con cada compra y también serás elegible para descuentos y promociones.
Cuatro días al año Fybeca ofrece 20% de descuento en todos los medicamentos. Estos días de descuento ocurren durante marzo, junio, septiembre y diciembre. Si tenés la tarjeta de lealtad (Vital Card) vas a recibir un correo electrónico con las fechas y detalles de la venta conforme se acerque el día.Vital Card) vas a recibir un correo electrónico con las fechas y detalles de la venta conforme se acerque el día.
Fybeca ahora tiene un programa de asistencia en inglés por teléfono para todas sus sucursales en Cuenca. Podés llamar al 098-800-1070 mientras estás en la farmacia o desde la comodidad de tu hogar para hablar con un farmacéutico que hable inglés. Este programa te permite hacer pedidos previos de tus prescripciones para recoger, o para que te las entreguen en tu casa el mismo día. Si vivís en el centro, no hay cargo por entrega. Si vivís fuera del centro, el cargo de entrega será alrededor de $2, dependiendo de la distancia.
Las farmacias ofrecen otros servicios excelentes relacionados con la salud, como inmunizaciones y medición de presión arterial.
Con un poco de preparación podés ser eficiente en tiempo y costo en tus visitas a la farmacia. Preparate con conocimiento de la traducción al español de tu malestar y deseos de medicamentos, las preguntas correctas para hacer, y ten en consideración los consejos para la visita a la farmacia.