"Ojalá mi español fuera mejor". ¿Cuántas veces te has atrapado pensando o diciendo esta frase exacta? Incluso después de 3 años en Latinoamérica, todavía me atrapó pensando esto al menos 4 veces cada día.
Para empeorar las cosas, puede ser demasiado fácil criticarte a vos mismo por cualquier falta de progreso - ya sea real o percibida. A veces me he encontrado en un círculo vicioso de auto-desprecio que va más o menos así:
Ojalá mi español fuera mejor
Mi español debería ser mejor a esta altura
¿Por qué mi español no está mejorando?
¿Para qué sirve. Es demasiado difícil. Me rindo.
Ojalá mi español fuera mejor [y repetir...]
Y no, no me paso todo el tiempo juntándome con extranjeros. Para nada. Me paso la mayor parte del tiempo con mi familia hispanohablante.
La realidad es que mi español SÍ está mejorando. Pero, es un proceso que está tomando más tiempo del que jamás esperé. Este artículo esboza algunos de los diferentes métodos que he probado y otros que todavía estoy considerando (hay un montón de formas de aprender español).
Este es el 1º en una serie de 2 partes. Esta 1ª sección se enfoca en aprender antes de que hayas llegado a Cuenca. La 2ª parte cubre opciones una vez que hayas llegado a Cuenca e incluye una entrevista con Fausto Balarezo, un profesor de español radicado en Cuenca que comparte sus opiniones sobre las mejores formas de aprender español en Cuenca.
¡Vamos a hacerlo!
Entonces, ¿cuál es la mejor forma de aprender español?
Es lo mismo que buscar el mejor gimnasio. El mejor método es el que realmente vas a usar. La práctica consistente es la única forma de aprender español. Entonces, si encontrás una herramienta o actividad que te guste y estás viendo progreso, quedate con ella.
Pero, sé honesto vos mismo sobre tu progreso. Terminar Duolingo solo no te va a convertir en un hablante fluido. Entonces, hacete un auto-análisis de vez en cuando y pregúntate si te estás enfocando en estar 'ocupado' en lugar de realmente mejorar.
Antes de tu viaje
Mucha gente jura que aprende español por inmersión. Y, estoy de acuerdo, puede ser una forma muy eficiente de aprender razón por la cual nos hemos enfocado en esto para la 2ª parte de la serie. Pero, eso no quiere decir que no podás tomar ventaja de aprender incorporando un régimen de estudio en tu vida diaria mucho antes de que tu vuelo toque tierra en Ecuador.
Aquí hay algunos métodos por los que podés empezar ahora mismo, sin importar dónde estés físicamente.
1. Aplicaciones de teléfono como Duolingo
Las aplicaciones de teléfono frecuentemente son la forma más conveniente de aprender español básico. Siempre llevás tu teléfono con vos y los motores de gamificación premian tu cerebro con una pequeña respuesta de dopamina a medida que progresas.
Duolingoes quizás la más popular de estas y es donde muchos extranjeros comienzan su viaje de habla hispana.
Ventajas
Gratis y fácilmente accesible (también hay versiones pagas con características adicionales / sin anuncios)
Divertido y cautivador
Desventajas
Solo está diseñado para alcanzar un nivel básico de español
Puede parecer que el enfoque principal está en la gamificación y la diversión, no realmente en aprender un idioma
Esfuerzo requerido
Bajo - podés hacerlo desde cualquier lugar con poco o ningún costo.
2. Podcasts / Cursos de Audio
Me encantan los podcasts. Cargá los episodios y escuchalos cuando quieras en el camino, haciendo ejercicio, o incluso antes de dormir (disculpá si te mantengo despierta Michelle...).
Hay podcasts dedicados para ayudarte a aprender español y también hay podcasts regulares en español que podés escuchar cuando tengas un poco más de nivel.
¿Querés superizar tu aprendizaje? Escucha el podcast mientras leés la transcripción. Esto hace más fácil para vos comprender el audio y también vas a empezar a captar frases comunes y opciones de palabras.
Algunos podcasts para empezar:
Coffee Break Spanish: Uno de los podcasts originales de 'aprender español' con un catálogo seriamente impresionante. Empezá desde el principio.
News in Slow Spanish: También incluyen una versión latinoamericana que es muy útil para nosotros los de Cuenca.
Similar a un podcast, los cursos de audio funcionan con los mismos principios, solo que entregados de manera diferente. Uno que frecuentemente se recomienda es el curso gratuito deLanguage Transfer.
Ventajas
Mejorá rápidamente tus habilidades de comprensión auditiva
Gran variedad de podcasts en español
Desventajas
Es una transmisión unidireccional, sin un ciclo de retroalimentación que ayude con la pronunciación
Algunos solo se enfocan en español castellano
Esfuerzo requerido
Bajo - suscribíte a tu podcast preferido y ya está.
3. Leer periódicos locales
Este es otro de mis favoritos porque es fácil encajarlo en mi vida diaria. Leer las noticias locales en español sí toma más tiempo que leer en inglés, pero es más gratificante.
Mi método es usar dos ventanas del navegador de internet; una mostrando el artículo en el español original y la otra traducida automáticamente usando Google Chrome.
Leo la versión en español hasta que encuentro algo que no entiendo y después miro la traducción en la otra pestaña. ¡Solo asegurate de resistir la tentación de hacer trampa leyendo más en la pestaña de inglés!
Empezá con:
El Comercio: Noticias de Ecuador
El Mercurio: Noticias de Cuenca
Ventajas
Una forma práctica de aumentar la comprensión de lectura
Construí conocimiento sobre tu hogar adoptivo al mismo tiempo
Desventajas
Leer solo no ayuda con la pronunciación. Leer las noticias en voz alta puede ser útil, pero vas a necesitar que alguien corrija cualquier error.
Esfuerzo requerido
Moderado: Estar constantemente cambiando entre las dos pestañas sí requiere un poco de esfuerzo.
4. Escucha canciones en español
Michelle (mi pareja) habla inglés fluido y su método favorito cuando estaba aprendiendo era escuchar canciones en inglés y aprender las letras. Lo inverso funciona igual de bien.
Solo ten cuidado si estás eligiendo escuchar mucho reggaetón porque seguramente vas a aprender algunas palabras que harían que tu mamá te lave la boca con jabón...
Hay un montón de playlists de Spotify que se enfocan en música latinoamericana y hay incluso algunos playlists basados en Ecuador si querés limitarlo más.
Llevá esto un paso más allá tocando karaoke en dos idiomas en Youtube. Por ejemplo, una de las primeras canciones que aprendí en español fue La Bicicleta de Shakira y Carlos Vives. Mirala ahora e intentá cantar junto en español:
¿Cómo te fue? Bastante difícil ¿verdad? Pero está bien, la canción es tan pegadiza que probablemente querrás escucharla otras 5 veces y para entonces te prometo que vas a empezar a ver algo de progreso.
Ventajas
Una forma divertida de aprender. ¡A quién no le encanta el karaoke!
Más que solo aprender español, estás aprendiendo sobre cultura a través de la música
Desventajas
Puede tomar un tiempo encontrar el género de canción que mejor funciona para vos
Esfuerzo requerido
Moderado: Encontrar canciones apropiadas con subtítulos duales en YouTube puede ser un desafío. Pero, cada día hay más canciones llegando a YouTube así que se está haciendo más fácil.
5. YouTube / Cocinar en español
¿Notás un poco de tema aquí? Soy un gran creyente en incorporar español en las actividades cotidianas. De esta forma realmente no se siente como una lección, pero todavía estás absorbiendo un montón de aprendizaje por ósmosis.
Nuestra sugerencia para el mejor canal por donde empezar esLaylita.Este canal es de una ecuatoriana, Layla Pujol, que nació en Vilcabamba pero se mudó a Estados Unidos. Esto significa que muchas de sus recetas están disponibles tanto en español ecuatoriano como en inglés. Bastante útil, ¿vea?
Por ejemplo, mirá este video receta de chancho asado - un favorito acá en Cuenca. Hay dos versiones, así que podés ver primero la del español, y después revisar la del inglés si pensás que estás a punto de quemar la casa.
Hornado de pierna de chancho
Ecuadorian Roasted Pork Leg
Asegurate de revisar su sitio web para lasrecetas completas(en español e inglés) para ayudarte en tu proceso de aprendizaje.
Ventajas
Aprender a hablar y cocinar ecuatoriano al mismo tiempo
Una forma divertida de aprender sobre la comida antes de que llegués, así sabés qué pedir cuando llegués acá
Desventajas
Esto es más bien un canal complementario que uno principal.
Esfuerzo Requerido
Bajo: Incluso sin lecciones formales de español, probablemente podés entender bastante solo por el contexto que te proporcionan las pistas visuales en los videos.
6. Netflix
Este sí puede ser un arma de doble filo porque podés terminar solo relajándote frente a la pantalla en lugar de aprender. Pero, si vas con las intenciones correctas y planeás bien, te digo que para mí ha sido un canal efectivo.
¿Qué me ha funcionado mejor? La Casa Del Papel (aka Money Heist) - no. Narcos - no. Han sido los dibujos animados y las películas hechas para chicos.
¿Por qué? El lenguaje es más simple y la pronunciación generalmente es más fácil de entender. Probalo con una película clásica para chicos que ya hayas visto varias veces en inglés. De esta manera, ya conocés la trama y parte del diálogo, lo que te da más espacio mental para enfocarte en aprender palabras nuevas en español.
Por más que realmente quisiera ver La Casa Del Papel en español castellano original, hablan TAN rápido que incluso Michelle (quiteña de nacimiento) se costó entender algunos diálogos. Así que te sugiero que te apegués a las películas en español latino.
Nota aparte:Registrarse para una cuenta de Netflix desde Ecuador te va a ahorrar plata. Especialmente si conseguís algunos "amigos" para un plan familiar.
Ventajas
Este es casi demasiado fácil para considerarse aprendizaje
Ahora hay bastante contenido de Netflix de calidad en español
Desventajas
Tendencia a relajarse en lugar de aprender activamente
Podés terminar enganchado viendo telenovelas mexicanas o colombianas
Esfuerzo Requerido
Bajo: Es lo menos comprometedor que hay.
7. Libros
¡Un libro! ¡Qué anticuado! Eso puede ser, pero no podés negar resultados probados y comprobados. No te estoy sugiriendo que salgas y solo dediques tu tiempo a aprender gramática y verbos, pero sí creo que está bien tener esto como parte de tu mezcla de aprendizaje.
Tres libros populares que se recomiendan frecuentemente son:
A Good Spanish Book: Métodos modernos que muchos encuentran eficientes y fáciles de seguir. No es un libro super fácil de usar aunque (sin imágenes, etc.) y el Profesor enseña exclusivamente español castellano.
Madrigal's Magic Key to Spanish: Un clásico absoluto que ha resistido el paso del tiempo y se mantiene relevante 69 años después de su publicación original en 1953. Algunos contextos serán completamente al azar (osea no necesitás saber cómo enviar un telegrama en español...) pero los métodos son sólidos y muchos todavía juran por este libro.
Easy Spanish Step-By-Step: Este es más para los que tienen hambre de gramática. Es un libro muy completo pero se lee más como un libro de texto que los otros dos mencionados.
Ventajas
¡Sin pantallas! Hurra.
Todos sabemos cómo aprender con libros
Desventajas
Puede ser el método más aburrido para algunos aprendices
Se siente como si fueras a la escuela
Esfuerzo Requerido
Alto: Terminar cualquiera de los libros requiere esfuerzo y dedicación significativos. ¡Pero vas a obtener lo que inviertas!
8. Tutor en línea (Zoom, etc.)
Este método se está volviendo cada vez más común. He notado un aumento constante en empresas e individuos que ofrecen lecciones de español por videoconferencia (Zoom, Skype, etc.).
Lo que hace este método tan atractivo es que podés obtener lecciones de un tutor que vive en la ciudad donde querés vivir. Esto importa porque de una vas a estar aprendiendo solo palabras que vas a usar. Sin perder tiempo en variaciones que vas a olvidar antes de tener la oportunidad de usarlas.
También vas a empezar a acostumbrar tu oído al acento que más vas a escuchar. Por ejemplo, si estás leyendo esto, probablemente estés considerando mudarte a Cuenca. Ponerte en contacto con un tutor en línea local a través de nuestroGrupo de FacebookoForopuede dejarte adelante de la curva para cuando llegués a Cuenca.
Ventajas
Aprender el dialecto y acento del lugar donde vas a vivir
Las tarifas pueden ser muy accesibles dado el valor recibido
Desventajas
Aunque es buen valor, sigue siendo una de las opciones más caras de esta lista
Esfuerzo Requerido
Medio: Vas a necesitar trabajar, pero tener a alguien que te guíe realmente puede ayudarte a mantenerte en el camino.
Para terminar
Aprender español es un proceso que requiere dedicación y práctica. Elegir aprender español activamente usando algunos de los métodos anteriores no solo puede hacer que hables con los locales más rápido, sino que también puede llenarte de confianza sabiendo que vas a poder valerte por vos mismo mientras vivís en Cuenca.
Si probaste algunos de estos métodos, sentite libre de contarnos cuál te funciona mejor en los comentarios de abajo.
Asegurate de estar atento para la 2da parte de la serie donde vemos los mejores métodos para aprender español mientras estés en Cuenca.